Small Serif Font
This serif font will let you create readable text at 7 stitch high with all caps, or 9 stitches high were you need the lower case descenders. You can push the letters closer together if you're cramped for space, but try to keep the same amount of visual white between them.